-
1 have the heart to
(have the heart to (do или say smth.))решиться, осмелиться (сделать или сказать что-л.) (обыкн. употр. в вопросительной или отрицательной форме)Have you the heart to say this of your own son, unnatural mother! (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XLVIII) — Как у вас язык поворачивается говорить такие вещи о своем собственном сыне, негодная мать!
Judy: "I don't believe you'd have the heart to do it, Pat?" (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, act I) — Джуди: "Неужели у тебя хватит духу поступить так, Пэт? Не могу поверить."
No one had the heart to tell him he was through as an actor. (RHD) — Никто не решался сказать ему, что как актер он кончился.
-
2 have a heart
expr excl infml esp AmECome on, have a heart! — Ну, хватит! Будь человеком!
Have a heart, partner! I'm refrigerated to the marrows as it is — Кончай, приятель! Я и так уже продрог до мозга костей
-
3 have a heart!
(show some pity!) ten piedadhave a heart!¡ten piedad!* ¡ten un poco de compasión or corazón! -
4 have a heart
-
5 have a heart!
разг.сжальтесь!; помилосердствуйте!, побойтесь Бога!The mortar-shelling stopped! There was another lull. ‘Mebbe they've packed up and gone home,’ said Harold in hopeful jest. He cupped his hands to his mouth and half shouted, ‘Come on, Jerry, have a heart. Either show up or call it a day.’ (J. Lindsay, ‘We Shall Return’, ch. IX) — Минометный обстрел прекратился. Снова наступило затишье. - Может быть, немцы упаковали чемоданы и отправились домой, - шутливо, с надеждой в голосе сказал Гарольд. Соединив ладони рупором, он прокричал: - Эй, немчура, побойтесь Бога! Начинайте обстрел или закрывайте лавочку.
-
6 have a heart!
paзг.cжaльтecь!; пoмилocepдcтвуйтe!, пoбoйтecь Бoгa!I've already typed thirty letters for you today, and now you want me to do another thirteen. Have a heart! -
7 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) ligge på sinde* * *(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) ligge på sinde -
8 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) preocuparse/interesarse por -
9 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) láta sér annt um -
10 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) szívén visel vmit -
11 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) interessar-se por -
12 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) candan ilgi göstermek -
13 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) skrbeti za -
14 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) olla sydämen asia -
15 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) ha som hjertesak -
16 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) avere a cuore -
17 have at heart
-
18 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) mieć na sercu -
19 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) būt rūpju/interešu lokā -
20 have at heart
(to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) (kam) rūpėti, rūpintis
См. также в других словарях:
have a heart — {v. phr.}, {informal} To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. * /Have a heart, Bob, and lend me two dollars./ * /Have a heart, Mary, and help me with this lesson./ * /He didn t know if the teacher would have a heart and pass him./ … Dictionary of American idioms
have a heart — {v. phr.}, {informal} To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. * /Have a heart, Bob, and lend me two dollars./ * /Have a heart, Mary, and help me with this lesson./ * /He didn t know if the teacher would have a heart and pass him./ … Dictionary of American idioms
have a heart — If someone has a heart, they arekind and sympathetic. If you say, Have a heart to someone, you are asking them to be understanding and sympathetic … The small dictionary of idiomes
have the heart — (usu in neg) to have the courage or resolution (to do something unpleasant) • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
have a heart! — have a ˈheart! idiom (informal) used to ask sb to be kind and/or reasonable • Have a heart! I ve nowhere else to stay! Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
have a heart — ► have a heart be merciful. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
have at heart — To cherish as a matter of deep interest • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
Have a Heart — Infobox Single Name = Have a Heart Artist = Céline Dion from Album = Unison Released = Start date|1991|8|5 Format = Radio single Recorded = Chartmarker Studios Genre = Pop Length = 4:14 (album/single version) Label = Columbia, Epic Writer = Aldo… … Wikipedia
have a heart — BE COMPASSIONATE, be kind, be merciful, be lenient, be sympathetic, be considerate, have mercy. → heart * * * have a heart (usu in imperative) to show pity or kindness • • • Main Entry: ↑heart * * * have a heart spoken phrase used for asking… … Useful english dictionary
have\ a\ heart — v. phr. informal To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. Have a heart, Bob, and lend me two dollars. Have a heart, Mary, and help me with this lesson. He didn t know if the teacher would have a heart and pass him … Словарь американских идиом
Have a heart! — exclam. Be compassionate!; Be kind! □ Have a heart! Give me another chance. □ Come on! Have a heart! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
